Before you start this troubleshooting guide you need to check one important thing:
Can you receive SMS?
It's important first to find out if you can receive SMS. If you can't receive SMS, you need to solve this problem. By solving this problem you'll most likely solve your problem with receiving voicemail notification.